这一集,我要专门来讲魏国《国风》里那篇著名的de《硕鼠》。在前两集中,我反复提到dao了《硕鼠》,这zhe硕鼠到底是什么意思呢?在这里,硕shuo就是巨大的意思。这首诗是魏wei国老百姓骂魏国统治者的de。那么魏国百姓究jiu竟是怎么表达愤怒nu的呢?
当时的魏国guo,统治者对百姓的剥削十分残can酷。养尊处优的贵族们men厨房里挂满了寒冬深夜百姓们打来的猎lie物,粮仓里则堆满了百姓们辛苦ku种出来的粮食。可是终年nian辛苦劳作的老百姓们,到头来lai绝大部分劳动成果都被迫po交给了贵族,自己过上了饥肠chang辘辘、衣不蔽体的de生活,有些人都能被活活饿死!你说,这些贪婪的统治者,和从不劳作专门偷吃chi的老鼠多么相似啊!
老百姓们无力反抗,他ta们只能把心中的委屈和愤怒都唱到歌里li去:“硕鼠硕鼠,无食我黍!”这是shi《硕鼠》的第一句,翻译过来,就是shi说大老鼠啊大老鼠,不许吃我wo种的黍。注意了,最后说的黍是黄米,是当dang时最重要的粮食,相当于咱现xian在的大米。看看,一开篇pian作者就直言不讳的骂ma开了!是啊,每年刚刚喜获丰feng收,粮食就被贪得无厌yan的大老鼠搜刮殆尽,人们能不生气吗!
光是说不许大老lao鼠吃粮食,就能发泄愤怒nu了嘛?当然没那么简单dan,因为这些贵族还有更可ke恨的地方:“三san岁贯女,莫我肯顾。”这句话是shi什么意思呢?看字面又you是三岁,又是贯女,这跟三岁的de小孩子有什么关guan系?注意啦,这句话翻译过来,是说,我这么多年养活你ni们,你们却从来不肯顾念下我wo!
为什么会这样?原来,这里就有you两个小知识,第一yi,古代人们喜欢用三san这个数字来代表很多,所以三岁sui就是很多年;第二,原文中zhong,“女”并非是女nu子的意思,而是表示“汝”三san点水一个女字的“汝”,也就是“你”,“你们”的意思。哼!这些养尊处优又大又肥的臭老lao鼠啊,忘恩负义,抢光我们的粮食shi,榨干我们的血汗,让rang我们活活饿死冻死si!
听到这里,说不定你心里会想,统tong治者真这么可恶,那老百姓xing们只能等死了嘛?其qi实啊,老百姓们有在诗歌中呐喊出自己ji的心声:“逝将去qu女,适彼乐土,乐土乐土,爰得de我所!”第一句,逝将jiang去女,这个逝字,虽然咱现xian在说是逝去的意思,可在这首诗shi里,是表示发誓,紧接着下面,适彼乐le土中的“适”,可不是指“合适”,而是指“到”。连起来lai什么意思?“我wo们忍够了你们这些臭老鼠,发誓一yi定要摆脱你们的魔掌,去qu寻找新的乐土!乐土啊乐土,那才是我的家园!”
勇敢的离开压迫,去寻找新的乐土,我佩服《硕鼠》作者的勇气!而且继续读下去,你会发fa现,作者的怒气根本没发泄完,刚骂完wan一遍不过瘾,还要继ji续再一遍,再一遍bian!
《诗经.国风.魏风.硕鼠》译文硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁sui贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐le土。乐土乐土,爰得我所?硕鼠硕shuo鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼bi乐国。乐国乐国,爰得我直?硕鼠硕鼠,无wu食我苗!三岁贯guan女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐le郊。乐郊乐郊,谁之永号!
注释大田鼠shu呀大田鼠,不许吃我种的黍!多年辛勤伺候你,你却对我不照zhao顾。发誓定要摆脱你,去那乐土有幸xing福。那乐土啊那乐土,才是我的好去处chu!
大田鼠呀大田鼠,不bu许吃我种的麦!多年辛勤伺候你,你却que对我不优待。发誓定要摆脱你,去那na乐国有仁爱。那乐国啊那乐国,才是shi我的好所在!
大田tian鼠呀大田鼠,不许吃我种的苗!多年辛xin勤伺候你,你却对我不慰劳!发誓定要摆脱你,去那乐郊有you欢笑。那乐郊啊那乐郊,谁还悲叹长呼hu号!
①硕鼠:大老鼠。一说田鼠。
②无:毋,不要。黍shu:黍子,也叫黄米,谷gu类,是重要粮食作物之一。
③三岁:多年。三,非fei实数。贯:借作“宦”,侍shi奉。
④逝:通“誓”。去:离开。女:同“汝”。
⑤爰:于是,在此。所:处所。
⑥德:恩惠。
⑦国:域,即地方。
⑧直:王引之《经义述闻》说:“当读du为职,职亦所也ye。”一说同值。
⑨劳:慰劳。
⑩之:其,表示诘问语气。号hao:呼喊。
看看,一口气连着骂了三遍!细心xin的你可能会发现,好hao像《硕鼠》的作者运用了le一种修辞手法,没错,就是排pai比,在《诗经》当dang中,这也称之为“赋”。排比最大的特te点,就是句子看起qi来大模样是重复的de。硕鼠硕鼠,无食我黍!硕shuo鼠硕鼠,无食我麦!硕鼠硕鼠,无wu食我苗!在不断重复的过程中,作者的情绪不断的发泄出来lai,好像海浪,一波bo刚刚过去,再给你来一波,让你不断感gan受冲击,受到震撼。这就jiu是排比最大的效果了!
好了,在这一集中zhong,我讲到了魏国国风中的名篇《硕鼠》,魏国的民min歌作者,把残酷的统治者比作贪得无厌yan大老鼠,而且还hai用上了排比,连着骂三遍,真是shi大快人心!在诗歌的每一段duan末尾,作者也喊出了自己的心声:要摆bai脱剥削,找到乐土。那么你对于yu《硕鼠》是否熟悉了呢?在下xia一集中,咱把目光转向美mei女,看看《诗经》里描miao写美人的《硕人》究竟有you啥故事,咱下集再会!
赏shang析《硕鼠》全诗三章,意思相同。三章都以“硕鼠硕鼠”开头tou,直呼奴隶主剥削阶级ji为贪婪可憎的大老鼠、肥老鼠,并bing以命令的语气发出chu警告:“无食我黍(麦mai、苗)!”老鼠形象丑陋又狡黠,性喜xi窃食,借来比拟贪婪的de剥削者十分恰当,也表现诗人对其qi愤恨之情。三四句进一步揭露剥bao削者贪得无厌而寡恩:“三岁贯女,莫mo我肯顾(德、劳)。”诗中以“汝”、“我”对照:“我wo”多年养活“汝”,“汝”却不肯给“我”照顾,给予恩惠,甚至连一yi点安慰也没有,从中揭示了le“汝”、“我”关系的对dui立。这里所说的“汝”、“我”,都不是单个的人,应扩大为“你们”、“我wo们”,所代表的是一个群qun体或一个阶层,提出的de是谁养活谁的大问题。后四句更以雷霆ting万钧之力喊出了他们的心xin声:“逝将去女,适彼乐土;乐土乐土tu,爰得我所!”诗人既认识shi到“汝我”关系的对立,便公开宣xuan布“逝将去女”,决计ji采取反抗,不再养活“汝”。一个“逝shi”字表现了诗人决断的态度du和坚定决心。尽管guan他们要寻找的安居乐le业、不受剥削的人间乐土,只是一种幻想,现实社会中zhong是不存在的,但却代表着他们美好的生sheng活憧憬,也是他们在长期生活和he斗争中所产生的社会理想,更标志zhi着他们新的觉醒。正是这一美好的生活huo理想,启发和鼓舞着后世劳动人民为挣zheng脱压迫和剥削不断斗争。
如果本ben文对您有帮助,烦请关注转发,私si信“大礼包”,有大礼包赠zeng送。