当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

分享母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

2024-09-20 22:48:17 阅读(71) 悠嘻资讯网

母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

  母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译为:祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。废远:废止远离。这句话出自魏晋李密的《陈情表》,李密时年44岁,以晋朝“以孝治天下”为口实,以祖母供养无主为由,上《陈情表》以明志,要求暂缓赴任,上表恳辞。

  原文节选:

  伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

  译文:

  我想晋朝是用孝道来治理天下的,凡是年老而德高的旧臣,尚且还受到怜悯养育,况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官,担任过郎官职务,本来就希望做官显达,并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏,十分卑微浅陋,受到过分提拔,恩宠优厚,怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母,无法达到今天的地位;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。

上一篇:说明在水一方什么意思

下一篇:浅析飞流直下三千尺的三千尺是什么意思是多高

  • 关于新唐书魏征传全文翻译

    关于新唐书魏征传全文翻译

        《新唐书魏征传》全文翻译:魏征字玄成,是魏州曲城人。从小就失去了父亲,从而落魄而不得志。他抛弃自己的资财家产不去经营,有远大的志向。通晓经典书籍和方术。隋末动乱,他扮作道士。武阳郡太守元宝藏发兵响应李密…
    2021-08-21 阅读(90)
  • 谈论秦将伐魏全文翻译

    谈论秦将伐魏全文翻译

        《秦将伐魏》全文翻译:  秦国将要讨伐魏国。  魏王听说,夜里去见孟尝君,告诉他说:“秦国将要进攻魏国了,您替寡人谋划一下,怎么办?”  孟尝君说:“有诸侯援救的国家就可以保存下来。” …
    2021-08-21 阅读(137)
  • 分析呆是什么意思

    分析呆是什么意思

      呆的意思是:痴和傻的意思,例句呆霸王调情遭苦打,出自《红楼梦》,比喻不灵活,呆板。如的意思是样子呆,心里灵,呆重沉重,不灵便的意思。组词常见的有呆子、呆气。  dāi  【形】  痴;傻  呆霸王调情遭苦打。—…
    2021-08-21 阅读(59)
  • 推荐热枕的意思是什么意思

    推荐热枕的意思是什么意思

        热枕的意思是:热心、热衷,热情的、慷慨的、热诚的或富于同情心的状态。  【出处】毛泽东《纪念白求恩》:“白求恩同志毫不利己专门利人的精神,表现在他对工作的极端的负责任,对同志对人民的极端的热忱。&rd…
    2021-08-21 阅读(104)
  • 总结咏鹅古诗的意思翻译

    总结咏鹅古诗的意思翻译

      《咏鹅》骆宾王鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。  翻译:“鹅!鹅!鹅!”面向蓝天,一群鹅儿伸着弯曲的脖子在歌唱。雪白的羽毛漂浮在碧绿的水面上,红色的脚掌划着清波,就像船浆一样。  【作品赏…
    2021-08-21 阅读(65)